Lexique de l’assurance au Québec : 50 termes expliqués simplement
Vous avez reçu votre police d’assurance et vous vous retrouvez devant un document rempli de termes techniques que vous ne comprenez pas tout à fait? Vous n’êtes pas seul. Le jargon de l’assurance peut être intimidant, mais le comprendre est essentiel pour savoir exactement ce que vous achetez — et pour négocier intelligemment.
Chez AccesDirect, nos courtiers partenaires expliquent ces termes à nos clients tous les jours. On a rassemblé ici les 50 termes les plus importants du monde de l’assurance au Québec, avec des définitions claires et des exemples concrets tirés de la vraie vie.
COURTIER partenaire — SERVICE GRATUIT
Des experts qui parlent clairement, sans jargon
Obtenez une soumission et des explications claires. Gratuit, sans obligation.
Obtenir ma soumission gratuite →Termes généraux — Les bases à connaître absolument
1. Police d’assurance
Le contrat écrit entre vous et votre assureur. La police détaille les garanties, les exclusions, la durée, les montants et les conditions de votre couverture. Exemple : Votre police d’assurance auto est le document de 30 pages que vous recevez lors de votre adhésion.
2. Prime
Le montant que vous payez à l’assureur pour votre couverture. La prime peut être annuelle, semestrielle ou mensuelle. Exemple : Votre prime d’assurance auto est de 1 400 $ par année, soit environ 116 $ par mois.
3. Franchise (déductible)
Le montant que vous devez payer de votre poche avant que l’assurance commence à couvrir un sinistre. Plus votre franchise est élevée, plus votre prime est basse. Exemple : Franchise de 500 $, sinistre de 3 000 $ → l’assureur vous verse 2 500 $.
4. Sinistre
Un événement couvert par votre police qui cause un dommage ou une perte. Exemple : Un vol par effraction dans votre appartement est un sinistre. Un incendie dans votre véhicule est un sinistre.
5. Réclamation (ou déclaration de sinistre)
La demande formelle que vous faites à votre assureur pour être indemnisé après un sinistre. Exemple : Après un accrochage en stationnement, vous faites une réclamation auprès de votre assureur auto.
6. Indemnisation
Le remboursement versé par l’assureur suite à un sinistre couvert. Exemple : Après un dégât d’eau, vous recevez une indemnisation de 8 000 $ pour le remplacement de vos biens endommagés.
7. Avenant
Un ajout ou une modification à votre police d’assurance principale. L’avenant peut élargir, restreindre ou préciser les couvertures. Exemple : Un avenant refoulement d’égout ajoute cette protection à votre police habitation de base.
8. Exclusion
Un événement ou une situation expressément non couverts par votre police. Il est crucial de lire les exclusions attentivement. Exemple : Les inondations de surface sont souvent exclues de la police habitation standard.
9. Limite de couverture
Le montant maximum que l’assureur s’engage à payer pour un sinistre ou une catégorie de biens. Exemple : Votre police couvre les bijoux jusqu’à 2 000 $. Si vos bijoux valent 5 000 $, il faut un avenant.
10. Résiliation
La fin d’un contrat d’assurance, soit à l’initiative du client, soit à l’initiative de l’assureur. Exemple : Vous résiliez votre police habitation parce que vous déménagez hors du Québec.
Termes liés à l’assurance auto
L’assurance auto au Québec a une structure particulière avec le régime public de la SAAQ et l’assurance privée complémentaire. Voici les termes essentiels.
11. Section A — Responsabilité civile
La Section A couvre les dommages que vous causez à des tiers (autres personnes, autres véhicules, propriétés) avec votre véhicule. Elle est obligatoire au Québec avec un minimum de 50 000 $, mais 1 000 000 $ est fortement recommandé. Exemple : Vous causez un accident et endommagez un autre véhicule à 15 000 $. La Section A couvre ce montant (moins votre franchise).
12. Section B — Dommages au véhicule assuré
La Section B couvre les dommages causés à votre propre véhicule. Elle se divise en quatre chapitres (B1 à B4).
13. Chapitre B1 — Risques spéciaux (tous risques)
Couvre tous les dommages à votre véhicule, quelle qu’en soit la cause — collision, vol, vandalisme, tempête, etc. C’est la couverture la plus complète pour votre véhicule. Exemple : Votre voiture est volée → B1 vous indemnise pour la valeur marchande.
14. Chapitre B2 — Collision ou versement
Couvre spécifiquement les dommages causés par une collision avec un autre objet ou un renversement du véhicule. Exemple : Vous percutez un poteau → B2 couvre les réparations de votre véhicule.
15. Chapitre B3 — Risques désignés
Couvre des risques spécifiques : incendie, foudre, vol, tentative de vol, explosion, bris de glace, tempête, grêle. C’est moins cher que le B1 mais ne couvre pas la collision. Exemple : Le pare-brise de votre voiture est brisé par de la grêle → B3 le couvre.
16. Chapitre B4 — Remboursement pour vol
Couvre uniquement le vol du véhicule (non la tentative de vol ni les autres dommages). C’est la couverture la plus limitée de la Section B. Exemple : Votre véhicule est volé et non retrouvé → B4 vous indemnise pour la valeur marchande.
17. Valeur marchande (valeur actuelle)
En assurance auto, la valeur marchande est le prix qu’un acheteur raisonnable paierait pour votre véhicule au moment du sinistre, compte tenu de son âge et de son état. C’est généralement ce que verse l’assureur en cas de perte totale. Exemple : Votre SUV de 4 ans a une valeur marchande de 22 000 $ selon le guide Hebdo Méca. C’est ce que l’assureur vous offre si le véhicule est une perte totale.
18. Perte totale
Quand le coût des réparations d’un véhicule dépasse sa valeur marchande, l’assureur déclare une perte totale et vous verse la valeur marchande au lieu de financer les réparations. Exemple : Votre voiture vaut 8 000 $ et les réparations coûteraient 10 000 $ → perte totale déclarée.
19. Conduite sans permis valide
Conduire sans permis valide annule la couverture Section B dans la plupart des polices. C’est une exclusion importante qui s’applique même si vous avez simplement oublié de renouveler votre permis.
20. Véhicule de remplacement
Une protection optionnelle (avenant) qui paie la location d’un véhicule pendant que le vôtre est en réparation suite à un sinistre couvert. Exemple : Votre voiture est au garage 10 jours après un accident. L’avenant véhicule de remplacement paie votre location de voiture.
BESOIN D’AIDE POUR COMPRENDRE VOTRE POLICE?
les courtiers de nos cabinets partenaires vous expliquent tout, gratuitement
Questions sur votre couverture auto ou habitation? On est là pour vous.
Parler à un courtier →Termes liés à l’assurance habitation
Que vous soyez propriétaire ou locataire, voici les termes clés de l’assurance habitation au Québec.
21. Contenu
En assurance habitation, le contenu désigne tous vos biens mobiliers : meubles, électroniques, vêtements, appareils, bijoux, etc. La couverture contenu s’applique aux locataires et propriétaires. Exemple : Votre télévision, votre canapé, vos vêtements — c’est votre contenu.
22. Bâtiment
La structure physique de la maison ou du bâtiment : murs, toit, fenêtres, fondations, planchers. Seule la police du propriétaire couvre le bâtiment. Exemple : Si un arbre tombe sur votre toit, c’est la couverture bâtiment du propriétaire qui s’applique.
23. Valeur à neuf
Le coût de remplacement d’un bien par un article neuf équivalent, sans déduction pour la dépréciation. C’est la couverture la plus avantageuse pour les assurés. Exemple : Votre laptop de 3 ans est volé. En valeur à neuf, l’assureur paie le prix d’un laptop neuf équivalent.
24. Valeur actuelle (valeur de remplacement actuelle)
Le remboursement tient compte de la dépréciation — la perte de valeur due à l’âge et à l’usure. C’est moins avantageux que la valeur à neuf. Exemple : Votre laptop de 3 ans est volé. En valeur actuelle, l’assureur vous verse peut-être 300 $ sur les 1 200 $ payés à l’achat.
25. Responsabilité civile
La couverture qui vous protège si vous causez accidentellement des dommages corporels ou matériels à des tiers. Elle est incluse dans les polices habitation et auto. Exemple : Votre enfant lance une balle et brise la fenêtre du voisin → la RC de votre police habitation couvre le remplacement.
26. Perte d’usage (frais de subsistance supplémentaires)
Couvre les frais d’hébergement temporaire si votre domicile est inhabitable suite à un sinistre couvert. Exemple : Après un incendie, vous séjournez 6 semaines à l’hôtel. La perte d’usage rembourse l’hôtel et les frais de repas supplémentaires.
27. Refoulement d’égout
Dommages causés par le reflux des eaux d’égout dans le sous-sol ou le logement. Ce risque est souvent exclu de la police de base mais disponible en avenant. Exemple : Après de fortes pluies, les égouts refluent dans votre sous-sol et endommagent meubles et planchers.
28. Dégât d’eau
Dommages causés par une fuite ou un bris de plomberie interne. Exemple : Une tuyauterie gèle et éclate dans le mur, causant des dégâts d’eau dans votre cuisine.
29. Valeurs déclarées (objets précieux)
Un avenant permettant d’assurer des biens de valeur (bijoux, oeuvres d’art, instruments de musique) pour leur valeur réelle, au-delà des limites standard de la police. Exemple : Votre bague de fiançailles vaut 8 000 $. La police standard ne couvre que 2 000 $ en bijoux. Vous déclarez la bague en valeurs déclarées.
30. Coassurance
Une clause obligeant l’assuré à maintenir une couverture minimale proportionnelle à la valeur des biens. Si vous sous-assurez votre contenu (ex : déclarer 30 000 $ alors que vous en avez pour 60 000 $), l’assureur peut réduire votre indemnisation proportionnellement. Exemple : Vous êtes assuré pour 50 % de la valeur réelle → l’assureur ne paie que 50 % de votre sinistre.
Termes liés à l’assurance entreprise
Les entrepreneurs québécois ont des besoins spécifiques en assurance entreprise. Voici les termes clés.
31. Responsabilité civile commerciale
Couvre les dommages corporels ou matériels causés à des tiers dans le cadre de vos activités commerciales. Essentielle pour toute entreprise qui reçoit du public ou effectue des travaux. Exemple : Un client glisse sur le plancher mouillé de votre commerce et se blesse → la RC commerciale couvre les frais médicaux et les poursuites.
32. Responsabilité civile professionnelle (Erreurs et omissions)
Couvre les réclamations pour faute professionnelle, erreurs ou omissions dans vos services. Cruciale pour les consultants, comptables, architectes, ingénieurs, etc. Exemple : Vous êtes consultant TI et une erreur de votre part cause une panne chez un client → la RC professionnelle couvre les dommages réclamés.
33. Assurance biens d’entreprise
Couvre les équipements, stocks, mobilier et améliorations locatives de votre entreprise contre les risques de base (incendie, vol, dégât d’eau). Exemple : Un incendie détruit l’équipement informatique de votre bureau → la couverture biens d’entreprise finance le remplacement.
34. Assurance cyber
Protège contre les pertes liées aux cyberattaques, vols de données, rançongiciels et violations de la vie privée. De plus en plus essentielle pour toute entreprise qui stocke des données clients. Exemple : Votre système est piraté et les données de 5 000 clients sont volées → l’assurance cyber couvre les frais de notification, de récupération et les poursuites potentielles.
35. Perte d’exploitation (interruption des affaires)
Couvre la perte de revenus d’une entreprise dont les activités sont interrompues suite à un sinistre couvert. Exemple : Un incendie force la fermeture de votre restaurant pendant 3 mois. La perte d’exploitation remplace le revenu net perdu pendant la reconstruction.
Termes liés au processus et aux contrats
36. Proposition d’assurance
Le formulaire que vous remplissez pour demander une couverture d’assurance. Les réponses à la proposition sont la base du contrat. Attention : fausses déclarations dans la proposition peuvent invalider votre couverture.
37. Déclaration du risque
L’obligation légale d’informer honnêtement votre assureur de tous les faits pertinents à l’évaluation du risque. Exemple : Déclarer le nombre de conducteurs, l’usage du véhicule, l’emplacement de stationnement en assurance auto.
38. Subrogation
Le droit de votre assureur de se substituer à vous pour poursuivre un tiers responsable d’un sinistre, après vous avoir indemnisé. Exemple : Un tiers cause un incendie dans votre appartement. Votre assureur vous indemnise, puis poursuit le tiers responsable pour récupérer les sommes versées.
39. Renouvellement automatique
La majorité des polices d’assurance se renouvellent automatiquement à l’échéance, sauf avis de résiliation. L’assureur doit vous envoyer un avis de renouvellement avant la date d’échéance.
40. Période de grâce
Un délai supplémentaire accordé pour le paiement de votre prime après la date d’échéance, sans que votre couverture soit annulée. Exemple : Votre prime est due le 1er du mois. Votre assureur accorde 30 jours de grâce — votre couverture reste en vigueur jusqu’au 31 du mois.
41. Indexation
La clause qui ajuste automatiquement le montant de couverture (et la prime) selon l’indice d’inflation ou de coût de construction. Exemple : Si vous avez une couverture bâtiment de 350 000 $ et une clause d’indexation de 3 %, votre couverture passe à 360 500 $ l’année suivante.
42. Sinistre aggravé
Un sinistre dont le montant est augmenté en raison d’un manque de précautions ou d’une aggravation du risque non déclarée à l’assureur. Exemple : Vous quittez votre résidence pour 6 mois sans en aviser l’assureur. Un dégât d’eau survient et aggrave les dommages. L’assureur peut réduire ou refuser l’indemnisation.
Termes liés aux conducteurs et aux véhicules
43. Conducteur désigné
Un conducteur expressément nommé sur votre police d’assurance auto. Les conducteurs non désignés peuvent ne pas être couverts ou peuvent avoir une couverture réduite. Exemple : Votre fils de 19 ans utilise parfois votre voiture — il doit être déclaré comme conducteur désigné.
44. Conducteur exclu
Un conducteur expressément exclu de la couverture. Si cette personne conduit votre véhicule et cause un accident, l’assureur peut refuser de payer. Exemple : Un membre de votre famille avec un très mauvais dossier est exclu de votre police pour réduire votre prime.
45. Usage du véhicule
L’utilisation principale déclarée de votre véhicule influence votre prime : usage personnel, travail-domicile, usage commercial, etc. Mal déclarer l’usage peut invalider votre couverture. Exemple : Si vous utilisez votre véhicule pour livrer pour Uber Eats sans le déclarer, votre police personnelle peut être nulle en cas d’accident.
46. Telematics (assurance basée sur l’usage)
Un programme qui suit vos habitudes de conduite (vitesse, freinage, kilomètres) via une application ou un boîtier, et ajuste votre prime en conséquence. Exemple : Le programme Intact My Driving Discount récompense les conducteurs prudents avec des rabais.
Autres termes importants
47. Courtier vs agent
Le courtier est indépendant et représente les intérêts du client auprès de plusieurs assureurs. L’agent représente un ou plusieurs assureurs spécifiques et est lié à ces assureurs. AccesDirect est un courtier indépendant. Consultez notre page courtier d’assurance pour en savoir plus.
48. (régulateur applicable)
L’organisme gouvernemental québécois qui réglemente le secteur de l’assurance. Tout courtier ou assureur doit être pour exercer légalement au Québec. Vous pouvez vérifier la certification d’un courtier sur le site de l’.
49. Assurance de personnes vs assurance de dommages
L’assurance de personnes couvre les risques liés aux individus : vie, santé, invalidité. L’assurance de dommages couvre les biens et la responsabilité civile : auto, habitation, entreprise. AccesDirect est spécialisé en assurance de dommages.
50. Certificat d’assurance
Un document résumant les informations clés de votre police : numéro de police, dates de couverture, montants assurés, assureurs. Ce document est souvent demandé par des tiers (propriétaire, banque, prêteur hypothécaire). Exemple : Votre propriétaire exige un certificat d’assurance prouvant que vous avez bien une assurance locataire.
Pourquoi comprendre ces termes aide à mieux négocier votre assurance
Connaître le vocabulaire de l’assurance vous donne un avantage concret au moment de magasiner. Quand vous comprenez la différence entre valeur à neuf et valeur actuelle, vous pouvez évaluer si la différence de prime justifie la couverture supérieure. Quand vous savez ce qu’est une clause de coassurance, vous évitez la mauvaise surprise d’une indemnisation réduite.
Plus concrètement, voici comment ce lexique vous aide :
- Comparer des polices équitablement — Deux polices à 400 $/an peuvent offrir des couvertures très différentes si l’une est en valeur à neuf et l’autre en valeur actuelle.
- Identifier les lacunes — Savoir que les inondations de surface ne sont pas couvertes de base vous incite à demander cet avenant si vous habitez une zone à risque.
- Éviter les mauvaises déclarations — Comprendre l’importance de la déclaration du risque vous évite des exclusions non souhaitées.
- Mieux gérer un sinistre — Savoir ce qu’est la subrogation et la franchise vous aide à anticiper le processus de réclamation sans mauvaise surprise.
FAQ — Lexique de l’assurance au Québec
Quelle est la différence entre franchise et prime?
La prime est ce que vous payez chaque année (ou chaque mois) pour avoir votre couverture. La franchise est le montant que vous devez payer de votre poche au moment d’un sinistre. Augmenter votre franchise réduit votre prime annuelle.
Qu’est-ce que la valeur à neuf en assurance habitation?
La valeur à neuf signifie que l’assureur rembourse le coût de remplacement par un bien neuf équivalent, sans déduire la dépréciation. C’est la couverture la plus avantageuse. La valeur actuelle, elle, déduit la dépréciation et peut représenter beaucoup moins que le coût réel de remplacement.
C’est quoi un avenant d’assurance?
Un avenant est une modification ou un ajout à votre police d’assurance principale. Il peut ajouter des couvertures (ex : refoulement d’égout, vélo, véhicule de remplacement) ou en modifier les conditions. Les avenants ont généralement un coût additionnel modeste.
Que signifie la Section A et la Section B en assurance auto?
La Section A couvre la responsabilité civile — les dommages que vous causez à d’autres personnes et leurs biens. La Section B couvre les dommages à votre propre véhicule, en quatre chapitres selon l’étendue de la couverture (B1 tous risques, B2 collision, B3 risques désignés, B4 vol).
Pourquoi dois-je déclarer tous les conducteurs de mon véhicule?
Tous les conducteurs réguliers d’un véhicule doivent être déclarés sur la police. Un conducteur non déclaré peut ne pas être couvert en cas d’accident, et l’assureur peut invalider la réclamation si le conducteur non déclaré causait l’accident au moment du sinistre.
Qu’est-ce que la perte totale en assurance auto?
La perte totale est déclarée quand le coût des réparations dépasse la valeur marchande du véhicule. L’assureur vous verse alors la valeur marchande du véhicule (selon des guides comme Hebdo Méca) au lieu de payer les réparations.
C’est quoi la subrogation et comment ça m’affecte?
Après vous avoir indemnisé pour un sinistre, votre assureur peut poursuivre la personne responsable pour récupérer les sommes versées — c’est la subrogation. En tant qu’assuré, vous ne devez pas accepter de renonciation à la subrogation sans en aviser votre assureur, sinon vous pourriez perdre votre couverture.
Qu’est-ce qu’une clause de coassurance et pourquoi est-ce important?
La coassurance oblige l’assuré à maintenir une couverture minimale proportionnelle à la valeur réelle des biens assurés. Si vous sous-assurez (ex : déclarez 40 000 $ de contenu alors que vous en avez pour 80 000 $), l’assureur peut réduire votre indemnisation proportionnellement. Il est crucial de déclarer la valeur réelle de vos biens.
La responsabilité civile de mon assurance auto couvre-t-elle aussi ma maison?
Non. La responsabilité civile de votre assurance auto couvre uniquement les incidents liés à l’utilisation de votre véhicule. La RC de votre police habitation couvre les incidents dans votre domicile et dans votre vie personnelle (ex : blessures à une tierce personne, dommages causés par votre animal).
Comment puis-je vérifier si un courtier est vraiment certifié?
Vous pouvez vérifier la certification d’un courtier ou d’un assureur directement sur le site de l’régulateur applicable via leur registre public. AccesDirect est un courtier enregistré et vous pouvez vérifier notre certification à tout moment.
Maintenant que vous maîtrisez le vocabulaire…
Obtenez une soumission d’assurance avec AccesDirect et comprenez exactement ce que vous achetez. les courtiers de nos cabinets partenaires vous expliquent chaque terme de votre police, sans jargon.
Obtenir ma soumission gratuite →Service disponible partout au Québec — Certifié — Gratuit, sans obligation
Une seule requête
Remplissez un profil unique. On interroge les assureurs à votre place — vous ne recommencez jamais.
Sans engagement
Comparer ne vous engage à rien. Vous choisissez qui contacter — ou personne. On ne revend pas votre numéro.
Réseau pan-canadien
Auto, habitation, moto, VR. Des cabinets et courtiers partenaires licenciés partout au pays.
Le meilleur prix vous attend.
Comparez en 3 minutes. Choisissez votre couverture. Aucun rappel commercial forcé.
